1
00:00:43,030 --> 00:00:46,469
Eux

2
00:00:48,750 --> 00:00:52,189
Cette histoire est basée sur des événements réels.

3
00:00:52,870 --> 00:00:58,069
Snagov, Roumanie
6 octobre 2002, 23h47.

4
00:00:59,630 --> 00:01:01,269
Bonjour.

5
00:01:01,270 --> 00:01:03,069
Oui, je l'ai récupérée.

6
00:01:03,070 --> 00:01:04,989
Je sais, je sais.

7
00:01:04,990 --> 00:01:07,469
Parlez-lui vous-même.

8
00:01:07,470 --> 00:01:10,949
Papa veut parler.
Vite, c'est cher.

9
00:01:12,150 --> 00:01:14,709
- Sanda ?
- Tu ne vois pas que je suis occupé ?

10
00:01:14,710 --> 00:01:16,549
Prends ce téléphone !

11
00:01:16,550 --> 00:01:18,549
Il peut rappeler.

12
00:01:18,550 --> 00:01:20,269
Prends le téléphone, je le jure !

13
00:01:20,270 --> 00:01:22,549
Quoi? Tu vas me punir ?

14
00:01:22,550 --> 00:01:25,949
Appelez-nous à la maison.
Dans une demi-heure.

15
00:01:29,510 --> 00:01:32,709
Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi es-tu comme ça ?

16
00:01:39,590 --> 00:01:41,829
Vous avez besoin d'aide.

17
00:01:41,830 --> 00:01:43,869
Excusez-moi?

18
00:01:54,470 --> 00:01:56,869
Sanda, ça va ?

19
00:01:57,470 --> 00:02:00,189
- Êtes-vous ok?
- Oui.

20
00:02:20,550 --> 00:02:22,909
Que fais-tu?

21
00:02:23,510 --> 00:02:26,029
- J'ai vu quelqu'un.
- Quoi?

22
00:02:26,030 --> 00:02:29,829
- Quelqu'un était sur la route !
- Probablement un chien.

23
00:02:37,510 --> 00:02:39,589
On ne peut pas y aller maintenant ?

24
00:02:58,310 --> 00:03:00,629
Super...

25
00:03:21,270 --> 00:03:23,549
Essayez le moteur, s'il vous plaît.

26
00:03:39,350 --> 00:03:40,909
Essayez à nouveau.

27
00:03:50,510 --> 00:03:53,949
Maman, qu'est-ce que je fais ?

28
00:04:03,590 --> 00:04:04,490
Maman...

29
00:04:44,830 --> 00:04:45,730
Maman ?

30
00:05:38,150 --> 00:05:39,549
Maman!

31
00:06:45,230 --> 00:06:48,230
"Commissariat de police, gardez la ligne..."

32
00:07:20,710 --> 00:07:22,469
"Commissariat de police..."

33
00:07:30,190 --> 00:07:32,909
"Commissariat de police, gardez la ligne..."

34
00:08:40,430 --> 00:08:42,749
"Mais il était joyeux..."

35
00:08:42,750 --> 00:08:45,949
Français Junior
Lycée de Bucarest

36
00:08:45,950 --> 00:08:48,949
7 octobre 2002, 16h32.

37
00:08:52,110 --> 00:08:54,109
"Parce que"

38
00:08:54,110 --> 00:08:56,349
"he was... free."

39
00:08:58,710 --> 00:09:02,269
"Parce qu'il était... libre."

40
00:09:05,950 --> 00:09:08,749
Arrêt complet. Bien?

41
00:09:08,750 --> 00:09:11,549
Rendez-vous la semaine prochaine.

42
00:09:11,550 --> 00:09:12,450
Au revoir.

43
00:09:17,790 --> 00:09:21,669
- Au revoir.
- Au revoir.

44
00:09:21,670 --> 00:09:23,269
Au revoir.

45
00:09:32,630 --> 00:09:34,949
Clémentine.

46
00:09:37,830 --> 00:09:40,029
Ici.

47
00:09:42,510 --> 00:09:44,589
Mon cursus de l'année dernière.

48
00:09:44,590 --> 00:09:45,949
Merci.

49
00:09:45,950 --> 00:09:49,949
J'ai eu du mal à le trouver.

50
00:09:50,550 --> 00:09:53,149
Merci beaucoup.
Ce sera d'une grande aide.

51
00:09:53,710 --> 00:09:55,789
Sont-ils si mauvais ?

52
00:09:55,790 --> 00:09:57,829
Pas du tout.

53
00:09:57,830 --> 00:10:00,349
J'ai besoin de temps pour m'adapter.

54
00:10:01,510 --> 00:10:03,709
Depuis combien de temps es-tu ici ?

55
00:10:03,710 --> 00:10:05,669
Près de trois mois.

56
00:10:05,670 --> 00:10:08,309
Vous vous débrouillez bien.

57
00:10:08,950 --> 00:10:12,349
J'aimerais parler ta langue
comme tu parles le mien.

58
00:10:12,510 --> 00:10:16,989
- Mon français est une catastrophe.
- N'exagérez pas.

59
00:10:18,630 --> 00:10:20,709
Profitez de votre week-end.

60
00:10:20,710 --> 00:10:23,909
- Merci encore. Au revoir.
- Au revoir.

61
00:11:57,710 --> 00:12:00,549
- 'Bonjour?'
- C'est moi.

62
00:12:00,550 --> 00:12:02,629
Comment te sens-tu ce soir ?

63
00:12:02,630 --> 00:12:05,949
- 'Toi.'
- C'est tout ?

64
00:12:05,950 --> 00:12:07,869
"Je ne dirais pas non à du vin."

65
00:12:07,870 --> 00:12:10,509
Le vin, moi... Autre chose ?

66
00:12:10,510 --> 00:12:11,949
« Quoi que vous fouilliez.

67
00:12:11,950 --> 00:12:14,709
- 'Combien de temps?'
- Une demi-heure.

68
00:12:14,710 --> 00:12:17,189
- 'À bientôt.'
- Au revoir.

69
00:14:52,790 --> 00:14:54,989
Lucas ?

70
00:15:43,590 --> 00:15:46,269
- Comment vas-tu?
- Bien.

71
00:15:57,910 --> 00:16:00,309
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien.

72
00:16:00,510 --> 00:16:02,949
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

73
00:16:03,950 --> 00:16:07,029
- J'espère que c'est au moins productif.
- Tellement tellement.

74
00:16:09,870 --> 00:16:11,709
Et toi?

75
00:16:11,710 --> 00:16:15,349
Ils étaient irritants aujourd’hui.
Une dictée les calma.

76
00:16:15,350 --> 00:16:19,349
- J'arrête !
- Déjà?

77
00:16:20,510 --> 00:16:21,869
Écoutez,

78
00:16:21,870 --> 00:16:24,949
tu connais un écrivain
n'arrête jamais de travailler.

79
00:16:24,950 --> 00:16:28,589
Ici, par exemple,
J'éteins l'ordinateur...

80
00:16:28,590 --> 00:16:30,909
Je ferme le couvercle...

81
00:16:31,550 --> 00:16:33,949
Je me lève...

82
00:16:34,630 --> 00:16:37,189
mais dans ma tête, je travaille toujours.

83
00:16:38,950 --> 00:16:41,229
Tu viens ?

84
00:16:47,550 --> 00:16:50,029
- Et maintenant ?
- Je travaille.

85
00:16:55,550 --> 00:16:57,989
- Et maintenant ?
- Je travaille toujours...

86
00:16:59,910 --> 00:17:02,949
- Et maintenant ?
- Vous pouvez continuer d'essayer.

87
00:17:03,830 --> 00:17:06,229
- Et maintenant ?
- Concentration extrême !

88
00:17:11,670 --> 00:17:13,949
Merde!

89
00:17:19,910 --> 00:17:22,229
Vous perdez.

90
00:17:26,750 --> 00:17:29,069
Puis-je entrer ?

91
00:17:42,910 --> 00:17:45,309
Vous êtes toujours là ?

92
00:17:57,230 --> 00:17:59,709
- Bien?
- C'est délicieux.

93
00:17:59,710 --> 00:18:02,149
Vraiment?

94
00:18:03,950 --> 00:18:08,789
C'est inhabituel, mais c'est intéressant.

95
00:18:08,790 --> 00:18:11,069
Inhabituel? Comment?

96
00:18:14,750 --> 00:18:17,069
Particulier.

97
00:18:21,830 --> 00:18:24,189
Qu'est-ce qu'il y a exactement dedans ?

98
00:18:24,190 --> 00:18:26,549
Tout.

99
00:18:26,550 --> 00:18:28,629
Que veux-tu dire?

100
00:18:28,630 --> 00:18:30,669
J'ai jeté toutes les courses.

101
00:18:30,670 --> 00:18:32,829
Cela l'explique.

102
00:18:32,830 --> 00:18:36,149
C'est tout compris.
Entrée, plat, dessert...

103
00:18:36,150 --> 00:18:39,229
- De la soupe aux noix.
- Tu n'aimes pas ça ?

104
00:18:39,790 --> 00:18:42,589
- Oui je le fais.
- Si tu n'aimes pas ça...

105
00:18:42,590 --> 00:18:46,349
Très bien, ça suffit.
Débarrassons la table.

106
00:18:48,030 --> 00:18:49,829
C'est comme ça que ça se passe.

107
00:18:49,830 --> 00:18:52,149
- Nous avons fini.
- Ce n'est pas mal...

108
00:18:52,150 --> 00:18:54,949
Sortez.
Tu m'as assez blessé.

109
00:19:02,870 --> 00:19:05,149
- Est-ce que tu dors?
- Non.

110
00:19:06,670 --> 00:19:08,629
Oui, tu dors.

111
00:19:08,630 --> 00:19:10,829
Je ne dors pas.

112
00:19:17,750 --> 00:19:20,709
- Ça a l'air mauvais.
- Vraiment?

113
00:19:20,710 --> 00:19:23,829
Vraiment mauvais.
Je pense qu'elle le trompe.

114
00:19:23,830 --> 00:19:26,029
C'est malheureux.

115
00:19:31,710 --> 00:19:34,949
- Tu veux que j'y aille ?
- Non, c'est mon tour.

116
00:19:41,550 --> 00:19:43,349
C'est tellement ennuyeux.

117
00:19:43,510 --> 00:19:47,149
- Tu y vas ou c'est moi ?
- C'est bon. Je vais y aller.

118
00:19:55,750 --> 00:19:57,949
Chien...

119
00:20:03,150 --> 00:20:05,109
Chien!

120
00:20:20,510 --> 00:20:24,069
Te voilà.
Je pensais que tu avais perdu l'appétit.

121
00:20:24,750 --> 00:20:27,629
Arrêtez d'aboyer.
Cela dérange tout le monde.

122
00:20:27,630 --> 00:20:29,349
Facile, facile.

123
00:20:29,950 --> 00:20:31,749
C'est ça. Il ne reste plus rien.

124
00:20:31,750 --> 00:20:34,189
Continue. Aller se faire cuire un œuf!

125
00:20:36,670 --> 00:20:38,909
Aller.

126
00:20:50,110 --> 00:20:52,269
La bête a été maîtrisée.

127
00:20:54,590 --> 00:20:56,909
Allons nous coucher ?

128
00:20:57,830 --> 00:21:01,109
Allez.
Assez de ces conneries.

129
00:21:02,590 --> 00:21:04,269
Je suis épuisé.

130
00:21:05,630 --> 00:21:07,629
Avez-vous sommeil, M. Sleepy ?

131
00:21:07,630 --> 00:21:09,669
Tu n'as pas sommeil ?

132
00:21:09,670 --> 00:21:11,629
- Tu n'as jamais sommeil.
- Jamais.

133
00:21:11,630 --> 00:21:14,109
- Comment fais-tu ?
- Je ne sais pas.

134
00:21:15,550 --> 00:21:17,949
- Quel est ton secret ?
- Un petit secret.

135
00:21:17,950 --> 00:21:20,149
Dites-moi.

136
00:21:46,590 --> 00:21:49,349
je descends
travailler un peu, d'accord ?

137
00:22:11,630 --> 00:22:14,029
C'est tellement nul !

138
00:22:49,430 --> 00:22:50,330
Bonjour?

139
00:22:57,550 --> 00:22:59,829
Qui est en ligne ?

140
00:23:01,510 --> 00:23:03,069
Bonjour?

141
00:26:32,590 --> 00:26:33,490
Lucas ?

142
00:26:39,510 --> 00:26:40,454
Réveillez-vous.

143
00:26:58,310 --> 00:27:01,909
- Que se passe-t-il?
- Tu ne l'as pas entendu ?

144
00:27:02,870 --> 00:27:05,949
- Quoi?
- Le bruit dehors.

145
00:27:15,870 --> 00:27:19,349
- Que fais-tu?
- Allez. Descendons et voyons.

146
00:27:37,110 --> 00:27:39,269
Tu viens ?

147
00:27:54,710 --> 00:27:56,669
- Que fais-tu?
- Rien.

148
00:27:56,670 --> 00:27:58,349
Allez.

149
00:28:20,830 --> 00:28:23,309
Pourquoi diable ma voiture est-elle là-bas ?

150
00:28:28,590 --> 00:28:30,269
Venez voir.

151
00:28:32,910 --> 00:28:35,109
Voyez-vous ?

152
00:28:37,710 --> 00:28:40,109
Ne sois pas stupide. Je vais juste vérifier.

153
00:28:40,710 --> 00:28:42,909
Restez là.

154
00:28:51,870 --> 00:28:54,269
Il y a quelqu'un ?

155
00:29:00,030 --> 00:29:02,149
Y a-t-il quelqu'un ?

156
00:29:09,390 --> 00:29:12,909
-Lucas.
- Reste là !

157
00:29:34,710 --> 00:29:36,909
Ne bouge pas !

158
00:29:36,910 --> 00:29:39,109
Lucas, entre !

159
00:29:44,870 --> 00:29:48,309
Hé, hé !

160
00:29:49,510 --> 00:29:51,309
Revenir!

161
00:29:55,510 --> 00:29:57,189
Arrêt!

162
00:30:01,310 --> 00:30:04,069
Ils sont entrés chez moi.

163
00:30:04,790 --> 00:30:07,189
Non! Je ne les ai pas.

164
00:30:08,550 --> 00:30:11,189
Ils sont dans la voiture !

165
00:30:11,590 --> 00:30:14,909
- Tu n'as vraiment pas les papiers ?
- Non.

166
00:30:15,510 --> 00:30:19,029
Nous ne les avons pas.
N'y a-t-il rien que vous puissiez faire ?

167
00:30:19,030 --> 00:30:22,469
- Nous nous en occuperons demain.
- Et le nom de l'ancien propriétaire ?

168
00:30:23,750 --> 00:30:25,709
D'accord...

169
00:30:25,710 --> 00:30:28,349
Je rappellerai demain.

170
00:30:29,790 --> 00:30:33,269
Quel idiot.
J'ai tout laissé dans la voiture.

171
00:30:52,510 --> 00:30:54,909
Que fais-tu?

172
00:30:55,910 --> 00:30:57,829
Allez.

173
00:30:57,830 --> 00:31:00,229
Je vais allumer le compteur.

174
00:31:19,270 --> 00:31:22,309
- Je ne vois rien.
- Attendez!

175
00:31:27,750 --> 00:31:29,949
Allez.

176
00:31:37,870 --> 00:31:40,149
Attendez-moi!

177
00:32:00,590 --> 00:32:02,269
Merde.

178
00:32:16,670 --> 00:32:19,149
Dépêche-toi, viens voir.

179
00:32:19,950 --> 00:32:22,229
Qu'est-ce que c'est?

180
00:32:28,670 --> 00:32:30,909
Regarder.

181
00:32:33,550 --> 00:32:36,069
- Qu'est-ce que c'est?
- Descendez !

182
00:32:41,670 --> 00:32:44,109
- Attendez.
- Reste là !

183
00:32:49,550 --> 00:32:52,349
- Je viens avec toi.
- Reste là.

184
00:33:03,830 --> 00:33:06,229
Voyez-vous quelque chose ?

185
00:33:08,510 --> 00:33:12,069
-Lucas ?
- Il n'y a rien.

186
00:33:18,950 --> 00:33:21,349
Merde! Travaillez, bon sang !

187
00:33:25,830 --> 00:33:28,029
Restez là.

188
00:33:44,950 --> 00:33:47,149
Allez!

189
00:34:03,950 --> 00:34:06,149
Regarder!

190
00:34:06,750 --> 00:34:09,149
Il y a quelqu'un.

191
00:34:21,470 --> 00:34:24,949
- Vous voyez quelque chose ?
- Rien.

192
00:34:33,630 --> 00:34:35,349
Qu'est-ce que c'est?

193
00:35:39,590 --> 00:35:42,269
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je ne sais pas.

194
00:35:43,510 --> 00:35:45,909
Nous devons appeler la police.

195
00:35:59,630 --> 00:36:01,909
Tout ira bien.

196
00:36:02,910 --> 00:36:06,789
- Ils sont à l'intérieur.
- Non.

197
00:36:06,790 --> 00:36:09,909
Ils sont dans la maison.

198
00:36:16,870 --> 00:36:19,149
Je vais descendre.

199
00:36:20,830 --> 00:36:23,109
Je vais aller voir.

200
00:36:50,950 --> 00:36:53,269
Ferme la porte.

201
00:37:00,750 --> 00:37:03,109
Fermez-le.

202
00:37:03,230 --> 00:37:05,029
Fermez-le !

203
00:40:58,630 --> 00:41:00,869
Lucas !

204
00:41:00,870 --> 00:41:03,749
Lucas ! Qu'est-ce qui ne va pas?

205
00:41:03,750 --> 00:41:06,949
Réponds-moi.
Ce qui se passe?

206
00:41:48,750 --> 00:41:51,309
Clem, ouvre !

207
00:41:51,510 --> 00:41:52,829
Ouvrez la porte !

208
00:41:52,830 --> 00:41:55,189
Clém! Ouvrez la porte !

209
00:41:56,870 --> 00:41:58,749
Ouvrez la porte !

210
00:41:58,750 --> 00:42:01,909
Je ne peux pas. C'est coincé !

211
00:42:10,590 --> 00:42:12,909
Lucas... Merde !

212
00:42:14,550 --> 00:42:18,189
Ce qui s'est passé?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

213
00:42:22,870 --> 00:42:24,949
Retirez-le.

214
00:42:24,950 --> 00:42:27,309
Ne bouge pas.

215
00:42:27,870 --> 00:42:30,189
Cela ne peut pas arriver !

216
00:42:34,870 --> 00:42:37,349
Continue.

217
00:42:37,950 --> 00:42:41,309
Continue. Retirez-le.

218
00:42:49,550 --> 00:42:51,589
- Je ne peux pas.
- Retirez-le !

219
00:42:51,590 --> 00:42:53,349
Retirez-le !

220
00:42:55,630 --> 00:42:58,149
Retirez-le, bon sang !

221
00:43:01,510 --> 00:43:03,189
Allez!

222
00:43:13,910 --> 00:43:16,909
Tenez-le bien !

223
00:43:21,590 --> 00:43:23,909
Accrochez-vous bien.

224
00:43:31,230 --> 00:43:33,229
Se lever!

225
00:44:02,910 --> 00:44:05,189
- Que fais-tu?
- Attendez.

226
00:44:14,550 --> 00:44:16,789
Je vais chercher une issue.

227
00:44:21,790 --> 00:44:23,989
Dépêche-toi.

228
00:44:29,550 --> 00:44:31,349
Je serai rapide.

229
00:44:55,550 --> 00:44:56,989
Clém!

230
00:45:16,750 --> 00:45:18,949
Réponds-moi!

231
00:45:38,150 --> 00:45:40,309
Clém!

232
00:45:55,910 --> 00:45:58,109
Clem, réponds-moi !

233
00:46:07,630 --> 00:46:10,029
Ce qui se passe?
Réponds-moi.

234
00:49:18,950 --> 00:49:22,069
- Clém !
-Lucas !

235
00:49:22,950 --> 00:49:25,269
Dépêche-toi. Se lever!

236
00:49:29,790 --> 00:49:31,989
Rapide!

237
00:49:33,630 --> 00:49:35,309
Tenez-le.

238
00:49:38,830 --> 00:49:41,029
Allez!

239
00:49:44,550 --> 00:49:45,494
Allez.

240
00:50:00,830 --> 00:50:03,029
Dépêche-toi!

241
00:50:17,030 --> 00:50:19,309
Déplacez-le !

242
00:50:31,630 --> 00:50:33,309
Allez!

243
00:50:45,190 --> 00:50:47,269
Ne regarde pas en arrière, cours.

244
00:51:00,550 --> 00:51:01,494
Allez.

245
00:51:28,150 --> 00:51:31,029
Allez!

246
00:51:36,590 --> 00:51:39,109
Par ici.

247
00:51:44,910 --> 00:51:45,922
Descendre.

248
00:52:08,510 --> 00:52:10,189
Par ici.

249
00:52:10,790 --> 00:52:13,109
Allez, continuez.

250
00:52:24,630 --> 00:52:26,349
Lucas, réessaye !

251
00:52:26,510 --> 00:52:28,589
Se lever!

252
00:52:28,590 --> 00:52:30,749
- Tu peux le faire. Essayer à nouveau.
- Je ne peux pas venir.

253
00:52:30,750 --> 00:52:32,869
- Viens avec moi!
- Continue.

254
00:52:32,870 --> 00:52:35,349
Nous n’y arriverons pas autrement.
Continue!

255
00:52:35,790 --> 00:52:38,789
Ils arrivent.
Allez chercher de l'aide !

256
00:52:38,790 --> 00:52:41,909
Vas-y, Clém.
Allez chercher de l'aide !

257
00:52:41,910 --> 00:52:43,789
Je vais me cacher !

258
00:52:43,790 --> 00:52:47,629
Continue. Vas-y, Clém.

259
00:52:47,630 --> 00:52:51,069
Dépêche-toi! Dépêche-toi, Clém !

260
00:56:24,670 --> 00:56:26,949
Merde.

261
00:57:31,830 --> 00:57:32,730
Clém!

262
01:02:55,950 --> 01:02:58,909
Elle ne peut pas respirer ! Arrêt!

263
01:03:00,870 --> 01:03:03,109
Tu lui fais du mal. Arrêt!

264
01:03:06,750 --> 01:03:07,898
Laissez-la partir.

265
01:03:19,870 --> 01:03:22,189
Tu lui fais du mal.

266
01:03:41,510 --> 01:03:43,989
Allez. Se lever!

267
01:03:49,710 --> 01:03:51,789
Merde!

268
01:03:51,790 --> 01:03:56,029
Par ici.
Par ici. Dépêche-toi!

269
01:03:57,550 --> 01:03:59,349
Suivez-le.

270
01:04:00,510 --> 01:04:02,189
Allez!

271
01:04:04,670 --> 01:04:06,989
Dépêchez-vous!

272
01:04:13,670 --> 01:04:16,029
Allez!

273
01:04:16,750 --> 01:04:19,029
Déplacez-le !

274
01:04:45,910 --> 01:04:48,989
- Par ici.
- Continue.

275
01:04:59,030 --> 01:05:02,229
Rapide! Allez, grimpe !

276
01:05:09,950 --> 01:05:12,349
- Arrêt!
- Que fais-tu?

277
01:05:25,750 --> 01:05:28,149
Clém...

278
01:06:07,030 --> 01:06:08,749
Ne me frappe pas.

279
01:06:08,750 --> 01:06:12,709
Je n'ai rien fait !
Nous voulons juste jouer !

280
01:06:12,710 --> 01:06:16,069
Pourquoi tu ne nous laisses pas faire ?
Laissez-nous!

281
01:06:17,550 --> 01:06:19,909
Voulez-vous nous laisser faire ?

282
01:06:25,590 --> 01:06:27,349
Elle est par là. Dépêchez-vous!

283
01:06:46,750 --> 01:06:49,069
Par ici!

284
01:10:01,950 --> 01:10:04,509
Cinq jours après les événements,

285
01:10:04,510 --> 01:10:06,589
les corps de Clémentine Sauveur

286
01:10:06,590 --> 01:10:08,709
et Lucas Medev

287
01:10:08,710 --> 01:10:11,909
ont été retrouvés par la police.

288
01:10:15,510 --> 01:10:16,949
Après l'enquête,

289
01:10:16,950 --> 01:10:20,829
les meurtriers ont été arrêtés
dans la région de Snagov.

290
01:10:20,830 --> 01:10:24,109
Ils étaient entre
l'âge de 10 et 15 ans.

291
01:10:27,590 --> 01:10:31,909
Lors du premier interrogatoire,
le plus jeune d’entre eux a déclaré :